~ Précédemment ~ Tu te souviens de tout ?
Suis-je encore importante, à présent ?
Pour moi, tu es extrêmement importante.
Je sais que tout ce que Capital veut, c'est le journal du labo.
Tu dois te rappeler où est le journal du labo, maintenant, pas vrai ?
L'Ai Li Si de 17 ans est une idiote.
L'Ai Li Si de 30 ans est toujours une idiote.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
♫ Il m'est difficile de me réveiller des beaux souvenirs Pourquoi douter ? ♫
♫ S'étreindre étroitement jusqu'à ne plus pouvoir respirer C'est la trace de notre amour ♫
♫ La réponse, c'est toi ♫
♫ Tu me manques tant, tu me manques vraiment beaucoup ♫
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫ ♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
♫ Mon seul amour, mon seul amour ♫
♫ Mon seul amour ♫
Que s'est-il passé ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
He Hao Yi.
Tu viens vraiment de prononcer mon nom.
Je vais me brosser les dents.
He Hao Yi !
Sors avec moi.
Je veux te croire, alors, sors avec moi.
Pourquoi veux-tu prendre le bus, tout à coup ?
Quand je repense au lycée, si je n'étais pas avec Lei Lei ou des amis,
j'utilisais le moyen de transport le plus lent pour aller en classe.
Je regardais autour de moi et j'avais peur que quelqu'un ne découvre que je cherchais autour de moi.
Que cherchais-tu ?
Toi.
Pour voir si tu avais déjà quitté l'école ou si tu jouais encore au basket.
Si tu n'étais pas sur le terrain de basket, je devais courir.
Courir ?
Hé... il y a des voitures !
"Salut ! Quelle coïncidence !"
Alors tu disais...
"Voyons, pourquoi ce serait une coïncidence ? On va à la même école."
Alors je devais courir plus vite pour prendre le bus avec toi.
Je n'étais pas au courant.
Hé, fais attention !
Tu en fais vraiment trop.
Non.
Arrêt d'urgence.
Le chauffeur comprenait parfaitement ce à quoi je pensais.
Cherchons son nom
et appelons son entreprise pour le dénoncer.
Imbécile.
Ai Li Si !
Étais-tu un peu inquiet parce que j'avais disparu ?
Je suis en colère.
Pas inquiet ?
Je veux manger des nouilles instantanées.
Tu as subitement sauté du bus, juste parce que tu voulais manger des nouilles instantanées ?
- Je t'ai dit de manger des choses plus nourrissantes pour le petit-déjeuner. - Je veux manger des nouilles instantanées !
D'accord, mangeons.
Tiens !
Pour moi ?
Écale l'œuf pour moi.
♫ Ce que t'aimer implique, c'est la décision de toute ma vie ♫
♫ Je ne chercherai plus machinalement, si je me perds ou oublie ♫
♫ Il a plu toute la nuit, je regrette d'avoir meurtri ton cœur ♫
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi mais nous ne sommes que des amis ♫
He Hao Yi,
si tu penses que je ne suis pas raisonnable, aujourd'hui, ne le prends pas trop à cœur.
Prends-le juste comme un test pour que je croie en toi.
Tiens.
♫ Je n'ai pas changé à temps ♫
Le jaune d'œuf est pour toi et le blanc pour moi.
Je suis ravi que tu sois au moins consciencieuse.
♫ Mon seul amour ♫
Tant que tu me crois, je suis d'accord pour tout le reste.
♫ Mon seul amour ♫
Tu l'as dit !
Je l'ai dit.
♫ Qui n'était pas assez bien ?♫
♫ Je poursuis cette course contre le temps ♫
♫ Pour être récompensé de ton sourire enfin ♫
♫ Je n'ai pu résister, je n'en ai pas eu la force ♫
Tiens, blanc d'œuf.
Trop petit.
Celui-ci est plus gros.
Tu ne comptes pas en acheter un autre ?
Peu importe.
Va en acheter un.
Le soleil tape si fort. Pourquoi n'as-tu pas d'ombrelle ?
Tu n'as pas d'ombrelle non plus.
Et puis, j'ai mis une protection solaire.
Le masque pour visage que je t'ai donné peut aussi te blanchir la peau.
Voilà pourquoi je l'utilise tous les jours.
Vraiment ?
Regarde, si tu ne me crois pas.
Laisse tomber. Je vais parler la première.
Liu Xiao Fen, pourquoi as-tu réagi si vivement ?
Ce n'était pas la première fois que je ne répondais pas à tes appels car j'étais amoureuse. Fallait-il que tu réagisses ainsi ?
Peu importe si les autres ne me comprennent pas, mais toi, au moins, tu ne peux pas me comprendre ?
- C'était parce que Song Han Ming était... - Je sais !
Tu as raison.
Song Han Ming ne m'aime pas du tout.
Il ne m'a approchée ni pour me beauté, ni pour ma situation familiale.
C'est parce qu'il voulait se venger, pour Ai Li Si et lui-même.
N'est-ce pas le petit journal qu'Ai Li Si avait enterré dans la capsule temporelle ?
Pourquoi est-il là ?
Contente-toi de le lire. Lis-le !
Aujourd'hui, c'est la compétition de Lei Lei. Le père de Lei Lei...
Ai Li Si a fait beaucoup de choses pour nous.
Elle ne nous a rien dit, car elle pensait que nous étions au courant de tout, puisque nous étions amies.
De plus, elle se souciait de nos sentiments.
Ça suffit.
À l'époque, je me trompais sur son compte, alors je ne suis pas allée dans notre cachette secrète pour écouter ses explications.
J'admets avoir été très capricieuse. D'accord ?
Vous devez tous me le rappeler, l'un après l'autre ?
- Lei Lei... - Et puis, pourquoi...
Ai Li Si a-t-elle changé d'école ?
J'étais juste en colère, à l'époque.
Et elle a juste disparu sans même nous laisser une chance de nous réconcilier.
Elle était résolue. Pas moi.
Tu ne devrais pas parler ainsi d'Ai Li Si ou tu vas le regretter.
Pourquoi je le regretterais ?
Est-ce parce que vous savez tous quelque chose que j'ignore ?
En fait, quand nous étions au lycée, Ai Li Si...
Je ne savais pas qu'Ai Li Si était harcelée.
Je croyais que c'était juste parce qu'on l'ignorait,
qu'elle ne participait pas aux activités de groupe et qu'elle mangeait seule à l'heure du déjeuner.
Qui savait que ça se passait comme ça...
Qui savait que certains lui jetaient sa boîte à repas ?
Ils ont même caché ses affaires de sport pendant le cours d'éducation physique.
Chen Qi Tai est un enfoiré !
Si j'avais su ça plus tôt, je ne l'aurais pas lâché.
Même mon frère ne l'a appris que récemment. Sais-tu combien il était en colère quand il me l'a dit ?
J'ai pensé à quelqu'un...
Hé, Lei Lei ! Où vas-tu ?
Où se trouve ma chaussure ?
Je t'ai dit que je l'emmènerai à l'entreprise. Épargne-toi le déplacement.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
C'est moi qui devrais te le demander !
Je l'ai juste prise quand tu as tiré ma jambe pour ton incompréhensible dignité.
Mais la situation d'Ai Li Si est différente.
Tu m'as fait passer un sale moment à cause d'elle, mais tu n'as jamais la réelle raison de tout ça.
Qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pouvais cacher le fait que Chen Qi martyrisait Ai Li Si ?
Dis-le !
Pourquoi devrais-je te le dire ?
La façon dont tu as traité Ai Li Si depuis, je m'en souviens très bien.
Brutaliser n'est pas seulement une violence physique.
L'ignorer est aussi une forme de maltraitance.
Lorsqu'elle avait le plus besoin de toi, tu lui as tourné le dos.
De quoi tu parles ?
Dois-je te rafraîchir la mémoire ?
Quand tu ignorais Ai Li Si au début, je pouvais comprendre.
Mais la fois où elle s'est faite asperger d'eau dans les toilettes, vous étiez témoins.
Absolument pas.
Ne dis pas de bêtises.
Ça ne peut pas être ce jour-là, n'est-ce pas ?
Quel jour ?
Le jour où je t'ai laissé le CD du groupe 5566.
C'est quelle genre de musique ? C'est stupide, Liu Xiao Fen.
- Laisse-moi sortir. - C'est très intéressant. Tu ne savais pas que tu allais finir de la sorte.
- Lei Lei ! Lei Lei ! - Pourquoi tu l'as offensé ?
C'est vrai. Tu t'amuses bien là-bas, Ai Li Si ?
- Voyons si tu oses recommencer. - Tu le mérites.
Hey, qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Hey ! N'empire pas les choses.
Si ton père l'avais su, il se serait encore mis en colère.
Alors... La personne dans les toilettes, c'était Ai Li Si ?
Quelle étrange coïncidence.
Tout est de ta faute.
J'étais sur le point de la sauver, mais tu m'as stoppée au même moment.
Ma mère ne m'a pas transmis son courage.
J'avais peur que tu te fasses gronder par ton père.
Ça craint.
Elle a vraiment pensé qu'on l'avait ignorée,
et elle a aussi été brutalisée par Chen Qi Tai. C'est pour cette raison qu'elle a changé d'établissement.
Elle a dû être très déçue de nous.
C'est vrai. On l'a vraiment fait souffrir.
Contrôle du temps. Il est 13 heures 57.
Viens me rencontrer à l'entrée de la société à 14 heures.
Elle me donne même un préavis ?
Dépêchons-nous. Il y a une vieille sorcière qui nous surveille.
Il n'y a pas de vieille sorcière ici. Au pire des cas, on aura une déduction sur notre salaire.
J'ai toujours voulu sécher le travail au moins une fois, il y a longtemps.
Même depuis que je suis chercheur.
J'ai eu peur d'échouer aux expériences ainsi qu'aux différents paramètres.
Jour et nuit, qu'il pleuve ou que le soleil brille, au final...
Ma première phase de recherches a été un succès !
Si le problème de progression de la recherche est réglé, tu retourneras aux États-Unis ?
Oui. Une fois la tâche terminée, j'y retournerai.
Mais, si quelqu'un me manque,
je lâcherai tout et reviendrai aussi vite que je peux.
Mais... Comment cette personne peut-elle te dire que tu lui manques ?
Dis juste "tu me manques." C'est suffisant.
Et si elle ne peut pas le dire à haute voix ?
Alors regarde-moi juste comme tu es en train de le faire.
Si tu es déjà aux États-Unis, comment suis-je supposée te regarder ?
Qui sait. Je pourrais juste surgir de n'importe où.
Tu seras toujours là, n'est-ce pas ?
Même si je te rends nerveuse, tu m'accompagneras quand même, n'est-ce pas ?
C'est un bubble tea* ! (Boisson taïwanaise au thé vert ou noir, lactée ou non, au goût fruité, contenant des boules de tapioca)
Vite ! On a que 5 minutes.
Merci, He Hao Yi.
Je suis désolée.
T'es contente ?
Tu n'es plus une enfant. Pourquoi aimes-tu toujours autant les friandises ?
Ai Li Si...
Wow ! Attends une minute.
- Qu'est-ce que tu fais ? - T'es trop drôle aujourd'hui.
Non, je dois prendre une photo.
Pourquoi t'es si excité ?
Mon dieu, viens. Prends une photo avec moi.
Tu dois faire la même expression qu'à l'instant.
Cette expression anxieuse !
C'est super.
Maintenant que j'ai capturé cet instant,
je pourrais regarder cette photo et être morte de rire, les moments où je me sentirais mal.
Photo souvenir.
Elles sont...
Ce sont de vraies photos de couple.
- Ai Li Si ! Ai Li Si ! - Tu louches sur cette photo.
Je sais que tu ne peux pas laisser tes inquiétudes s'en aller et me faire confiance entièrement.
Mais si tu me donnes encore une chance,
et si tu me dis où se trouve le journal du labo,
je peux te promettre que je pourrai faire en sorte que Capital te supporte.
Alors, tu pourras achever ta recherche.
He Hao Yi, si je te dis que je crois en toi,
tu ne me croiras probablement pas, n'est-ce pas ?
Je t'attendrai.
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Si l'Ai Li Si de 30 ans
pouvait m'ouvrir à nouveau son cœur, ce serait bien.
He Hao Yi !
Tu es dehors ?
Puis-je te poser quelques questions ?
Bien sûr.
Pourquoi étais-tu blessé, ce jour-là ?
Tu t'étais battu avec Chen Qi Tai ?
Comment tu l'as su ?
Parce que Chen Qi Tai avait aussi des blessures sur son visage.
Oui.
C'était à cause de moi ?
He Hao Yi, si je te demandais de retourner avec moi faire du saut à l'élastique,
tu viendrais ?
Tu le ferais ?
Tu sauterais avec moi ?
Oui.
Je viendrais.
Tu me traites vraiment bien.
Il se trouve que j'ai tellement de bons souvenir à éliminer.
He Hao Yi,
après que j'ai perdu la mémoire, si tu n'avais pas réussi à convaincre Liu Xiao Fen,
je n'aurais pas pu rester chez toi.
Chaque fois que je perds l'envie de lutter, c'est toi qui m'encourages et me remontes le moral.
Si je devais écrire tous tes bienfaits sur du papier,
pourrais-je tout faire tenir sur une feuille au format A4 ?
N'as-tu pas toutes sortes de carnets ?
C'est vrai.
Ai Li Si,
Je sais que je n'ai peut-être pas le droit de dire ces mots,
mais oublions toutes les mauvaises choses du passé.
Si nous nous souvenons du passé, c'est pour en tirer des leçons,
et non pour répéter les mêmes erreurs.
Ce n'était pas facile pour nous de nous rencontrer à nouveau.
Ce n'est pas facile de se rencontrer une seconde fois.
Ne nous manquons pas, cette fois-ci. D'accord ?
♫ Je suis un peu triste. Il est pénible d'être parmi trop de couleurs vives ♫
He Hao Yi,
tu es vraiment quelqu'un de bien, mais je ne suis pas aussi positive que toi.
Tu as juste oublié que
j'ai reçu toutes mes bonnes qualités de toi.
♫ Une vie transparente est chargée de couleurs ♫
♫ Qu'est-ce qui est vrai ? Qu'est-ce qui est faux ? Qui s'en inquiète ? ♫
Je t'enverrai une énigme. Si tu peux la résoudre, alors nous nous y rencontrerons demain.
Pourquoi dois-tu te confronter à tant de problèmes ?
N'as-tu pas dit que tu voulais que nous soyons comme un couple
qui se rencontre dans un endroit spécial ?
D'accord, envoie-le.
♫ Je suis un peu triste ♫
♫ Il est pénible ♫
♫ d'être parmi trop de couleurs vives ♫
♫ Une vie simple ♫
♫ c'est de toujours désirer simplicité et pureté ♫
L'indice est trop évident. Ce n'est pas du tout difficile à deviner.
D'accord. On se voit demain. Bonne nuit.
Bonne nuit.
On se voit demain.
Oh, non. J'ai mal deviné ?
Le journal du labo.
He Hao Yi,
quand tu liras cette lettre, je serai déjà partie.
Le journal du labo est ce que Capital et toi désiriez le plus.
Prends-le comme le dernier cadeau que je t'offre.
Après avoir eu un rendez-vous avec toi, j'ai réalisé que, même si 13 ans ont passé,
tu pouvais toujours très bien vivre sans moi.
Sans toi, j'ai aussi bien vécu.
Nous n'avons pas à faire semblant de nous soucier encore l'un de l'autre.
Dorénavant, je ne veux plus te voir. Ne me cherche pas.
Quand tu auras pris ça, nous serons quittes.
Merci de m'avoir permis d'éprouver à nouveau les sentiments purs et heureux de mes 17 ans.
Adieu, He Hao Yi.
Tu veux vraiment faire ça ?
J'ai déjà donné le journal de labo à He Hao Yi.
Je ne veux plus faire de recherches.
Pourquoi ?
Tu as travaillé si dur dans cette recherche depuis l'époque du lycée.
Es-tu vraiment quelqu'un d'impulsif ?
Je pensais que non.
Par le passé, j'étais la "fille au camion poubelle".
Je prenais tout ce que personne ne voulait.
Si quelqu'un voulait quelque chose, je trouvais le moyen de le lui donner.
C'était il y a longtemps, alors, j'ai supposé que j'avais changé.
Mais, quand j'ai rencontré He Hao Yi, c'était toujours pareil.
Puisqu'il désirait tellement le journal de labo, je le lui ai donné.
Puisque tu as pu lui donner ça, pourquoi ne pourrais-tu pas lui donner une opportunité ?
Ces 13 années, j'ai veillé sur toi.
Tu ne pleurais pas et tu ne souriais pas.
Tu n'avais aucune émotion. Tu t'es juste retenue.
Mais, après avoir rencontré He Hao Yi, tu as commencé à sourire.
Il était le seul à pouvoir faire ça. Et il veut faire ça pour toi, maintenant.
Je veux vraiment le croire,
mais c'est à moi, que je ne fais pas confiance.
Quoi qu'il fasse, je le suspecte.
Chaque fois que je le vois, j'ai peur
qu'ils me quittent tous à cause de ma petite erreur.
Alors, cette fois,
je veux être la première à partir.
Au moins, je me souviendrai de lui comme de quelqu'un de gentil envers moi.
He Hao Yi est là.
Tu vas m'aider, pas vrai ?
Toi, vraiment...
Ai Li Si, tu es sûre de vouloir faire ça ?
Je croyais que tu aimais vraiment He Hao Yi.
Je le pensais aussi, au début.
C'est pourquoi j'ai fait une petite expérience.
Quelle expérience ?
J'ai eu un rendez-vous avec lui.
Puis, j'ai réalisé que...
je voulais juste réaliser le rêve de mes 17 ans.
C'était de lui faire ma déclaration.
Il te traite vraiment bien, en ce moment.
Et alors ?
Quand j'avais 27 ans, ils ne sont pas venus pour récupérer la capsule.
J'étais triste et j'ai pleuré.
Plus tard, j'ai fait comme si rien n'était arrivé.
Maintenant, avoir une relation amoureuse
est un poids pour moi.
Mais tu lui as quand-même donné le journal de labo ?
Il le voulait, alors je le lui ai donné. Je peux toujours démarrer de nouvelles recherches.
Si j'avais gardé le journal de labo,
il aurait continué à me harceler.
Mais je ne veux pas qu'il soit proche de moi.
C'est gênant.
Il est vraiment gênant !
Il me gêne énormément !
♫ Où s'est perdu l'amour qu'il y avait entre nous ? ♫
♫ Comment le bonheur que nous avons peut-il être faux ? ♫
♫ L'épaule sur laquelle tu t'es reposée ♫
♫ Est toujours là, mais il manque ton souffle ♫
♫ Où s'est perdu cet amour rare ? ♫
♫ Je ne cesse de chercher, ne me souciant de rien ♫
♫ Des personnes feront oublier les autres à propos d'eux-mêmes, mais aussi se souvenir ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Tu es rentré ?
Quoi de neuf ?
Tu n'es pas allé chercher Ai Li Si ? Pourquoi fais-tu cette tête ?
Il n'y aura plus d'Ai Li Si à partir de maintenant.
Que veux-tu dire ?
He Hao Yi ! Ais rencard avec moi.
Si je suis excessive pour toi aujourd'hui,
prends-le juste comme un test avec moi, pour que je crois en toi.
Tu seras toujours là, n'est-ce pas ?
Même si je te rends nerveuse, tu serais toujours là, à mes côtés. Ai-je tort ?
Je viens just d'avoir rencard avec lui,
pour accomplir le rêve que j'avais lorsque j'avais 17 ans.
C'est agaçant.
Il est tellement agaçant !
Il m'agace à en mourir !
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Pour boire avec moi. On dirait que tu ne peux pas boire.
Je ne peux pas boire. S'il n'y a rien, je vais partir.
Hé !
Assis.
Comment tu pourrais le savoir sans même essayer ? Aller, bois.
Pas besoin.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Maintenant je suis hors jeu.
Donc tu veux juste encore m'ignorer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai entendu votre conversation à toi et Ai Li Si quand vous étiez chez elle.
T'as trop bu. Rentre chez toi et repose-toi.
Ai-je vraiment l'air saoul, hein ?
Pourquoi devrais-je garder l'esprit clair ?
Même si je ne suis pas sobre, je ne sais pas à quoi pense Ai Li Si. Alors pourquoi ne puis-je pas être sobre ?
Tant d'années sont passées.
J'ai pensé qu'Ai Li Si et moi avions une chance d'être ensemble.
Mais au final, c'est just un souhait non réciproque.
Alors tu abandonnes ?
Est-ce que j'abandonne ? Bonne question. Laisse-moi me le demander.
C'est toujours en train de battre. Aide-moi à le ressentir.
Arrête ça, d'accord ?
- Arrête ! - Aller, sens-le juste.
C'est toujours en train de battre.
Mais mon cerveau est mort.
Tu sais à qui c'est ça ?
À qui c'est ?
- Je ne le sais pas. - Comment ne peux-tu pas le savoir ?
Tu sais clairement tout. Tu es le seul qui sait tout ! Pas vrai ?
Oh !
Quelque chose est tombé.
Oh, j'ai ramassé un cœur. Est-ce le vôtre ?
Ouais, comment le savez-vous ? Vous êtes seul ?
Ai-je l'air d'être deux personnes ?
Quel humour.
Mon nom est Alice. Et vous ?
- Alice ? Comme "Alice au pays des merveilles" ? - Oui.
Serait-ce une coïncidence ?
- Ne me dites pas que votre prénom est aussi Alice. - Si, je m'appelle aussi Alice.
Vous vous appelée aussi Alice ?
Donnez-moi deux verre de vin. Je vais offrir à ces deux Alices.
Trop cool ! Il nous offre des boissons !
- Combien d'Alices sont ici, présentent ? Levez vos mains ! - Là !
J'offrirai des verres à toutes les Alices !
Pourquoi vous nous offrez à boire ?
- À Alice. - Oui, à Alice.
Laissez-moi vous dire une chose, j'ai aussi connu une Alice (Ai Li Si).
Il y a 13 ans.
Il y a 13 ans ?
À quoi ressemble cette Alice d'il y a 13 ans ?
C'est vrai, à quoi ressemble-t-elle ?
Hé, Song Han Ming est là-bas. Laisse-moi m'occuper de Ah Di moi-même.
Attends. Occupons-nous d'abord de petit frère.
- C'est cette personne. - C'est elle.
Ne rigolez plus...
- J'ai toujours manqué ma chance avec elle. - Manquer votre chance ? Comment ça se fait ?
Seulement jusqu'à aujourd'hui où j'ai réalisé que...
Tout est de ma faute.
Comment ça ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
C'est juste une erreur après une autre erreur.
Ok, n'en parlons plus.
Aucune d'entre vous ne peut partir.
- D'accord, aucune de nous ne partira. Parlons plus d'elle. - Elle était dans l'équipe d'athlétisme.
Je ne pourrai jamais la rattraper.
- Je n'arrête pas de la poursuivre, mais là je n'ai plus d'énergie pour ça. - Ne parlons plus d'elle. Buvons.
Je ne courrai plus après elle...
- He Hao Yi, ça suffit. Ne bois plus ! - Petit frère !
Rentrons à la maison... !
Hé ! Pourquoi vous êtes là vous deux ? Laissez-moi vous présenter...
Euh... Alice de Shilin, Alice de Tianmu, et Alice de Gaoxiong.
C'est bon, arrête.
Tant d'Alices.
T'es saoule. Comment peut-il y avoir autant d'Alices ?
De toutes ces Alices,
laquelle est ma Alice (Ai Li Si) ?
Où est Ai Li Si ?
Ton Alice est à la maison. Rentrons, d'accord ?
Rentrons...
Laquelle est ma Ai Li Si ?
Elle n'est pas là. On y va.
- He Hao Yi ! - Vite.
Tu es si lourd.
Pourquoi est-ce que ce fichu Ah Di a bu autant ? Il essaye de me fatiguer à mort.
Exactement !
Je ne l'ai jamais vu boire autant.
Il n'a jamais vraiment été saoule auparavant. Tout est à cause d'elle.
Sérieusement.
Ai Li Si...
Allons-y.
Ah Di devrait être à l'intérieur.
Vas-y.
Je ne veux pas.
Tu es sa sœur !
Je ne peux pas lui dire, juste parce que je suis sa sœur.
Pourquoi tu ne peux pas le dire ?
Alors, que devons-nous faire ?
Tout était de ta faute. C'est pour ça qu'Ai Li Si n'est toujours pas rentrée à la maison.
De quoi tu parles ? C'est parce que tu manques de persuasion, ok ?
Qui est celle qui s'est énervée et qui a dit, "on y va, on y va" et qui est partie ensuite ?
Je n'ai pas contacté Ai Li Si depuis 13 ans. Comment saurais-je donc m'y prendre avec elle ?
C'est bon les filles, vous avez terminé là ?
Pourquoi vous faites autant de bruit ?
Alors trouve vite une solution.
Je n'en ai aucune, moi.
Ai Li Si, je croyais vraiment que tu aimais He Hao Yi.
Il est tellement agaçant !
Il m'ennuie à en mourir !
Lei Lei et Xiao Fen,
vous êtes géniales !
Est-il devenu fou ?
Dans tous les cas, on a du faire quelque chose de bien.
♫ Je ne mérite pas ta tendresse, vite, reviens dans mes bras ♫
He Hao Yi, imbécile !
Pourquoi parleraient-elles si fort ?
C'est parce qu'elles voulaient que je l'entende.
Je me suis en fait, fait avoir par cette ruse.
Je suis vraiment un idiot.
He Hao Yi, t'es stupide !
Ai Li Si doit avoir ses propres raisons d'y aller à ce point.
Mais je suis un professionnel des risques en management.
Ai Li Si, ne me sous-estime pas.
Directeur, le département RH a reçu la démission d'Ai Li Si.
Ai Li Si a démissionné ?
Pourquoi si soudainement ?
Cela ne signifie-t-il pas que nous devons lui faire mettre la main sur ce journal ?
Si elle dit quoi que ce soit à Capital, alors ça sera problématique pour nous.
Alors que devons-nous faire maintenant ?
Pour le moment, d'un côté, nous devrions voir si elle recouvre la mémoire.
D'un autre côté, nous devrions surveiller la situation avec Capital
pour voir si ils ont le journal du laboratoire ou non.
Comment découvrirai-je si Ai Li Si a recouvré sa mémoire ou non ?
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Tu veux de l'eau ?
As-tu remis le journal du laboratoire à Capital ?
Pas encore.
Pourquoi ?
Je le ferai quand je le voudrais.
Quand cela sera-t-il ?
Les hommes de Wang Bo Jun sont à Capital.
D'ici là, il saura que tu possèdes le journal.
Comment sais-tu à propos de Wang Bo Jun ?
Parce que...
Tu n'as pas besoin de savoir.
Je voulais le journal à cause d'Ai Li Si.
Si Ai Li Si ne continue pas l'expérience,
avoir le journal du laboratoire est inutile.
Que s'est-il passé ?
Ce n'est pas tes affaires.
Je suis également impliqué dans cette affaire.
Si tu ne me dis pas ce qui s'est passé, comment vais-je y mettre fin et me protéger ?
Tu as juste à leur donner le journal.
Ça va si tu ne veux pas me dire.
Je sais que tu es rentrée chez toi. Je vais appeler ta mère.
Vous avez un recommandé. Merci.
Votre stylo. Merci.
Qui t'a envoyé ça ?
Mon ancien patron, celui de mon ancienne entreprise.
Oh mon dieu. Hé !
Comment ça se fait que ton patron t'a envoyé une attestation ?
Tu t'es disputée avec lui ?
Le directeur général m'a envoyé une attestation.
Il a dit que le journal appartenait à JSUT.
Il voulait que je le rende à l'entreprise.
Et si tu ne le fais pas, il te poursuivra en justice ?
Qu'est-ce que cela à avoir avec toi ?
Que veux-tu dire par là ?
Après m'avoir donné le journal, j'ai eu la responsabilité de te protéger.
Je n'ai pas besoin de ta protection.
Je veux dire d'un point de vue légal. Je ne peux pas les laisser te poursuivre.
C'est une question de déontologie.
Même si je suis poursuivi en justice,
cela n'a rien à voir avec toi, rien du tout.
Alors, s'il te plaît, donne-leur le journal.
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
Ah Di ?
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu as ? On dirait que tu vas tuer quelqu'un.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je réfléchis à la façon de résoudre cette crise.
Quelle crise as-tu encore ?
Wang Bo Jun a envoyé une attestation à Ai Li Si.
Pourquoi a-t-il fait ça ?
Parce qu'il veut le journal du laboratoire de Ai Li Si.
Le voici.
Il veut trouver un nouvel investisseur afin de faire des bénéfices.
Je lui ai toujours barré la route alors il n'a pas pu.
Cependant, Ai Li Si a soudainement démissionné.
Je pense qu'il a compris qu'Ai Li Si a retrouvé la mémoire.
- C'est pourquoi il a envoyé une attestation pour la tester. - Quoi ?
Et maintenant quoi ?
Je dois mettre en place un pièce pour attirer Wang Bo Jun
afin qu'il ne puisse plus avoir l'occasion de menacer Ai Li Si.
Quel piège ? En as-tu un ?
C'est...
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
Je dois mettre en place un pièce pour attirer Wang Bo Jun
afin qu'il ne puisse plus avoir l'occasion de menacer Ai Li Si.
Quel piège ? En as-tu un ?
C'est...
Je suis fière de mon Ah Di, c'est bien un expert en gestion de crise.
Il peut même penser à ce genre de stratégie.
Maintenant que nous avons le plan, il nous faut un investisseur.
Un investisseur qui peut attirer Wang Bo Jun pour qu'il morde à l'hameçon.
Un fois l'investisseur dans le près,
Wang Bo Jun pourrait commencer à faire ses mouvements.
Un investisseur...
C'est simple.
Je vais chercher mon père.
Oh, si ton père participe, ce plan sera encore plus complet.
Cependant, Ai Li Si doit volontairement accepter notre aide.
Oh !
C'est vrai. Dans l'actuelle situation, elle n'acceptera assurément pas notre aide.
L'une est la Reine.
L'autre est une experte en persuasion.
Comment peuvent-elles être si inutiles ?
Hé ! Qu'as-tu dit ? Je suis très utile !
C'est vrai !
Alors, montre-moi ta capacité de résolution de Reine et toi, ta capacité de persuasion.
Si vous ne saisissez pas cette chance pour prouver à Ai Li Si que vous êtes des amies de confiance, alors quand le ferez-vous ?
Qu'y a-t-il de difficile à ce propos ?
C'est vrai. Je continuerai à la persuader jusqu'à ce qu'elle lève les deux mains et abandonne.
Je ferai savoir à Ai Li Si que nous sommes ses plus proches amies !
Ai Li Si !
Nous voulons t'emprunter de ton temps.
Je ne suis pas libre.
Comment est-ce possible ? Tu as déjà démissionné.
En plus, rester à la maison toute la journée n'est pas bon pour ta santé. Viens marcher avec nous.
Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu te rappelles au lycée, on te donnait toujours nos sacs ?
Merci !
Liu Xiao Fen ! Aide-moi à porter mes livres en classe.
Je suis presque en retard pour mon entrainement de natation.
Donne-les-moi. Je vais vous aider à les porter en classe.
Vraiment ? Merci !
Je t'aime !
Allons-y. Vite !
N'est-ce pas fatiguant de porter trois sacs d'école ?
J'avais oublié.
Je n'ai pas le temps pour jouer à ces jeux immatures avec vous.
Ai Li Si !
Je l'ai déjà admis, nous étions toutes les deux très immatures,
c'est pourquoi nous avons négligemment mis fin à notre amitié.
Que veux-tu dire ?
C'est que... Nous... C'est... Je...
Auparavant, je... Je...
À ce moment-là, leur quotient intellectuel était du niveau d'un maternel.
Quiconque se lien d'amitié avec elles aurait été malchanceux.
Cependant, à présent nous avons grandi.
Si nous pouvions recommencer... nous t'aurions assurément recyclée.
Recycle-nous.
Je n'ai pas de temps à vous accorder. Je n'ai pas non plus le temps de regarder votre petit show comique.
Avez-vous fini de parler ?
Ai Li Si !
Tout à coup, je me sens vraiment étourdie. Je pourrais avoir pris un coup de chaleur.
Vite, emmène-moi dans un endroit frais.
J'ai si chaud. Je meurs...
Vous pensez que cette tactique va fonctionner ?
Ai Li Si, tu es rapide pour comprendre. Nous nous remémorons.
Même si tu es devenue si froide, tu es toujours aussi intelligente.
- Sœurette, ça suffit. - Quoi ?
Eh bien, nous ne faisons que nous remémorer et apprécier ensemble de la glace pilée, non ?
C'est inutile.
Cet endroit ne vend plus de pudding.
Tu le sais aussi ?
De toute évidence, tu te rappelles encore certaines choses du passé.
C'est là.
Voici ta commande "désintégration de la montagne de neige".
C'est la mienne.
Bon appétit.
Merci.
Comment est-ce... ?
C'est bon !
Bien que la Reine a grandi, elle jouit encore de certains privilèges.
Patronne, merci !
De rien !
- Tu es géniale. - Bien sûr.
Es-tu un vautour ? À manger les restes.
Tu ne manges pas ton pudding. C'est du gaspillage.
La prochaine fois, mets-le directement sur le plateau de Jie Jie.
- C'est délicieux ! - Oui.
Mange !
Goûte et voit si c'est la même saveur qu'autrefois.
Si tu ne le manges pas, je le ferai.
Liu Xiao Fen, tu es si grasse et pourtant tu continues à manger ?
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Je veux vraiment t'aimer, persévérer jusqu'au bout ♫
♫ Dis-moi, quel courage me faudra-t-il ? ♫
C'est comment ?
Je l'ai mangé,
mais je ne sais pas si ça a le même qu'avant.
Comment ça tu sais pas ?
Reprends une bouchée.
Même si je mange une autre bouchée, c'est inutile.
Parce que j'ai oublié.
Je vous ai déjà donné une réponse. Je peux y aller ?
Ne pars pas.
On devrait arrêter de tourner autour du pot.
En fait, ce que je voulais dire c'est :
Ai Li Si, je suis désolée.
Cette année, parce que je ne comprenais pas bien la situation,
je n'aurais pas du mal te comprendre, t'ignorer,
et te laisser traverser tant d'adversité.
Je le regrette vraiment.
J'ai perdu 13 ans que j'aurais pu passer avec toi
à faire du shopping, aller au cinéma, profiter d'un thé l'après-midi,
et avoir des conversations à cœurs ouverts.
Peut-être que tu t'en fiches maintenant,
mais je voulais quand même dire ça.
Perdre cette amitié...
Tu n'es pas la seule que ça contrarie.
Je me sens mal aussi.
Mais comme tu le sais déjà,
je suis plutôt une idiote pourrie gâtée.
Je ne sais qu'utiliser la colère pour montrer ma frustration.
Je ne sais pas comme te dire ce que je ressens.
Mais aujourd'hui, je dois te le dire.
Ai Li Si, je suis vraiment désolée.
Moi aussi. Dans le passé, je ne savais que te taquiner,
et me moquer de toi.
Je n'ai jamais essayé de comprendre ce que tu ressentais.
Maintenant je sais qu'une vraie amie ne traitera pas quelqu'un comme ça.
Ai Li Si, je suis désolée.
Xiao Fen...
Lei Lei...
C'est inutile.
C'est trop tard.
On a dit tant de choses mais Ai Li Si ne veut quand même pas nous accepter.
Mais j'ai eu l'impression que
sa réaction était un peu différente d'avant.
Ah Di, dépêche-toi d'aller voir.
Ai Li Si ?
Ai Li Si...
Tu n'en as pas eu assez ?
J'ai des choses plus importantes à faire.
Si tu as l'intention d'aller négocier avec Wang Bo Jun,
n'y pense même pas à moins que tu m'amènes avec toi.
Tu ne te trouves pas énervant ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas te mêler de mes affaires ?
J'ai un moyen pour arrêter Wang Bo Jun de te faire chanter.
Mais d'abord, tu dois coopérer avec moi.
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
Ai Li Si !
En vérité, tu n'as pas besoin de me repousser comme ça.
Quand tu parlais à Song Han Ming à la maison l'autre jour,
il s'avère que j'étais à l'extérieur. Alors, j'ai entendu tout ce que je devais entendre.
Je sais que la toi de 17 ans a déjà dit au revoir à son premier amour.
La toi de 30 ans n'est absolument pas intéressée par moi.
Je suis un expert de gestion de crise,
alors quand je dois travailler dur, je le fais.
Quand je dois abandonner, je n'hésite pas du tout.
Je ne continuerai pas à importuner une fille qui n'est pas intéressée par moi,
donc inutile de t’inquiéter.
Alors...
pourquoi tu me tiens les mains ?
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
Je ne laisserai pas mes sentiments personnels interférer avec mon devoir.
Puisque je t'ai fait une promesse, je tiendrai paroles.
Même si tu ne veux pas de mon aide, je continuerai.
Après tout, cette expérience vient de ton sang, ta sueur et tes larmes.
Je ne laisserai personne te la voler.
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
He Hao Yi,
merci.
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
Je ne fais pas que t'aider.J'aide tous nos collèges du département de recherche et développement et tante Yang.
Tout le monde attends avec impatience la fin de ton expérience.
Que Wang Bo Jun acquiert le journal du labo est la plus grande variable maintenant.
En ce qui concerne ce qu'il veut faire, on n'a rien à dire.
Et s'il dissout l'équipe entière du département de recherche de JSUT ?
Et s'il vend les résultats de l'expérience à une entreprise vicieuse ?
Alors que devrais-je faire ?
Continue d'être ma petite amie.
Petite amie ?
Sous-titres par les éternel(le)s 17 ans @ Viki
~Prochainement~ On doit continuer cette comédie deux jours de plus.
Tout ça est de votre faute, Ai Li Si.
Si tu as peur, prends ma main.
Alors dis-moi pourquoi tu as quitté He Hao Yi.
Ai Li Si, est-ce à cause de ta blessure à la tête ?
Je veux vraiment recommencer à zéro avec toi.
Peu importe ce qui t'es arrivée,
je veux recommencer à zéro avec toi.
♫ J'ai été enlacée mais je me languis encore plus de toi ♫
♫ J'ai mûri donc je ne cherche que le bonheur ♫
♫ À cette époque, les rêves sont si touchants ♫
♫ Je me cache dans un coin de la Terre, aspirant à un vaste monde ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫
♫ La naïveté a laissé place à la maturité, le sourire à la façade ♫
♫ Mais alors que j'ai vraiment grandi, je réalise que je me suis perdue ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un sort ♫
♫ J'ai supposé qu'il y aurait plus de bonheur le lendemain ♫
♫ Qu'il me toucherait d'une part, tout en me délaissant de l'autre ♫
♫ Lequel vaut-il mieux avoir ? ♫
♫ Plus tard, plus tard, le temps passant tel un voleur ♫
♫ La lumière citadine a recouvert celle des étoiles ♫
♫ Je voulais aller de l'avant, revenir sur mes pas ♫
♫ Oh, si réticente à m'éveiller de mon rêve ♫